Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 12]
Sigo pensando en usted.
En la mañana, desde el momento en que abro los ojos hasta que me duermo en la noche.
Sigo pensando en usted.
A veces, incluso sueño con usted.
A mí...
me gusta usted, Ahn Dan Tae.
Kong Shim, lo siento.
Yo...
Yo... no puedo aceptar sus sentimientos.
Así que, por favor, aleje sus sentimientos. Realmente lo siento.
¿Qué está diciendo?
Entonces, ¿qué fueron esas cosas que me dijo antes?
Las cosas que le dije antes...
En ese momento... la situación era muy diferente a ahora.
Pero Kong Shim, ahora...
♬ En el bus lleno de gente yendo a casa ♬
♬ Me siento a apoyo mi cabeza ♬
♬ mientras cierro mis ojos y escucho música ♬
♬ saludo al final del día ♬
♬ Mezclando consejos con un suspiro, utilizando palabras inesperadas ♬
♬ mientras intento sonreír para consolarme a mí misma ♬
♬ quien está acurrucada con un poco de esperanza ♬
♬ me muevo un paso hacia casa ♬
♬ las lágrimas fluyen sin que me de cuenta ♬
♬ como si se tragaran el día silenciosamente ♬
♬ ¿Correr a través de la gente ♬
♬ será la única preocupación? ♬
♬ En mi camino incierto ♬
♬ incluso si todos están meneando sus cabezas ♬
♬ Me reconforta nuevamente que puedo hacerlo bien ♬
♬ Solo se un poco más fuerte ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona preciosa ♬
♬ Eres una bella persona ♬
Dan Tae.
Joon Soo, ¿qué lo trae por aquí?
Oh, íbamos a reunirnos hoy, ¿verdad?
Realmente lo siento, pero... ¿podemos reunirnos en otro momento?
Vamos a hacer eso, entonces.
Realmente lo siento, pero repentinamente no me siento bien.
Entiendo.
Lo siento. Me iré primero.
[No olvide tomar su medicina.]
[¿Le dije que venga temprano a casa o no?]
[Porque llegó tarde, lo preparé para usted.]
Aquí tiene. Vuelva otra vez.
Bienvenida.
Está menos sabroso. Está un poco amargo.
Aigoo, en serio. El sabor de nuestro tofu es igual todos los días.
¿Qué sucede con usted hoy?
Solo deme dos. Está hecho con soja de Paju, ¿verdad?
Ya lo sabe, entonces, ¿por qué pregunta?
Pague primero, antes de comer.
Aigoo, tía. Se va a convertir en chaebol.
De acuerdo, entendí. Coma tanto como quiera.
Son 7,000 won, ¿verdad?
Sí, así es. Disfrútelo.
Tío, ¿esos vinieron hoy?
Oye, Kong Shim, he estado vendiéndote desde que estabas en preparatoria.
¿Alguna vez te vendí pescado que no fuese fresco?
Este y este. Deme dos de cada uno, por favor.
Tío, hágame un descuento. Este pescado no está tan bueno.
Bien, bien. Pero, ¿qué te sucede hoy?
Kong Shim, lo siento.
Yo... yo no puedo aceptar sus sentimientos.
Así que, por favor, aleje sus sentimientos. Realmente lo siento.
¿Qué está diciendo?
Entonces, ¿qué fueron todas esas cosas que me dijo antes?
La llamada no puede ser completada, así que será desviado al buz...
[Geu Ong Shim]
- Vamos a ver al Secretario Ahn. - ¡Oh, ahí está!
- ¡Oh, Secretario Ahn! - ¡Está aquí!
¡Secretario Ahn!
Aigoo, Hyungnim. Todos ustedes trabajan muy duro.
Oh, no. Ni lo mencione.
- Jefe de Equipo, rápido, cuéntele.- Oh, está bien.
La cosa es... por casualidad...
Ah, vamos, Jefe de Equipo. Entonces, le diré yo.
La cosa es, Secretario Ahn, el equipo de limpieza está teniendo una reunión esta noche.
¿Podría venir también, Secretario Ahn?
Tenemos mucho de que hablar con usted, y queremos escucharlo cantar también.
Es cierto. ¡Es cierto!
Oh, ¿qué hago? Tengo que estar en un lugar hoy.
¿En verdad? Por supuesto, usted está ocupado, ¿verdad?
¿Ven? Él está ocupado.
¡Oh, qué mal! Esperaba escuchar cantar al Secretario Ahn!
Entonces, me aseguraré de ir la próxima vez.
Ya que es una pena dejarlos ir así hoy, solo un poco.
♬ Diles que no puedo ir hoy a la reunión ♬
Trabajen duro.
Hola.
¡Joon Soo!
Eso es una sorpresa.
¿Perdón?
¿Sorpresa? ¿Qué quiere con sorpresa?
En muchas maneras.
Parece ser muy cercano al equipo de limpieza.
Oh. Me vio bailar y hacer tales cosas justo ahora.
No lo puedo entender.
Me voy.
Joon Soo, he cometido un error.
Eso no fue un comportamiento apropiado en el trabajo. Voy a prestar más atención.
Me voy.
Joon Soo.
¿Ha encontrado el bolso perdido?
¿Está interesado en el bolso o en la insignia ejecutiva?
Estoy interesado en el bolso, también, pero para ser honesto, estoy más interesado en la insignia.
Ya le dije que perdí la insignia.
¿Entonces no sería así?
¿Qué hay de bueno en la insignia?
¿Por qué está tan curioso sobre ello?
Debe de haber algo que no puede decirme.
Entiendo.
Oye, ¿Por qué preparó tantos guarniciones?
Eres descuidadamente generosa.
Serán comidos de todas formas.
De todos modos, esto es demasiado.
Si esto se guarda en la refrigeradora por mucho tiempo, ¿Cómo va a tener buen sabor?
Si sobra, me lo comeré.
¿Qué está pasando contigo?
¿No estoy permitida para hablar tanto?
[Pervertido]
La llamada no pudo ser completada, por lo tanto desea ser--
Kong Shim, ¿Vas a tomar todo esto y lo llevarás a la habitación de tu hermana?
Sí.
¿Ya has hablado con Kong Mi? Ella no ha dicho nada sobre esto.
¿Qué más hay para hablar sobre eso?
Esto era originalmente mi habitación.
Oye, ¿Cómo puedes hacer esto si decirle a tu hermana?
¿Qué pasa si ella se enoja?
Dígale que se enoje.
Voy a hacer que esto sea una habitación que se ajuste a una persona para que viva en ella.
¡O-ye, oye. Kong Shim!
Kong Shim, eso es todo lo que estarás moviendo, ¿Verdad?
No vas a mover todas sus ropas y zapatos, ¿Verdad?
Voy a mover todo. Tengo una cama por venir para la habitación.
¿Qué? ¿Una cama?
La cama estará aquí mañana.
Oh, cuando la cama llegue mañana, ¿Puede armarlo por mí?
Usted le armó la cama de hermana, también.
¿Qué hago con esto?
Kong Mi y Kong Shim van a tener una gran pelea.
No hay suficiente cerveza.
¡No olvides la reunión, y asegúrate de venir!
Claro~
Pienso que llegaré tarde.
¿A qué hora era eso?
A las seis.
Habrá alcohol si voy a la reunión.
[Director Seok Joon Soo]
Sí, Director.
Kong Shim, ¿Se siente bien?
Sí, ¿Por qué?
No suena bien.
Oh, estoy un poco ronca. Estoy bien.
Oh, ¿Es eso?
Tengamos una cena juntos hoy.
Oh...tengo una reunión hoy.
¿Qué opina mañana en la noche?
Mañana estará bien.
Pero será mi invitación.
Voy a averiguar el menú, también.
Está bien, entonces la veo mañana, y que lo pase bien en la reunión.
Sí, bien. Lo veo mañana.
¡Vamos!
- Uno.- Dos.
Tres, cuatro, cinco.
Pero...Kong Shim nunca a venido a la reunión antes.
¿Qué está pasando de repente?
¿Se estará casando?
Cuando alguien de repente viene a la reunión, es 100% por las invitaciones de boda.
¿Por qué alguien que reparte invitaciones de boda estaría tomando cerveza en un solo trago? ¿Sin tener ningún aperitivo?
- ¡Otro 500 (cc) por aquí! - ¡Sí!
Un momento, por favor.
Todos, estoy aquí para tomar esta oportunidad para proponer a una mujer.
Alguien que me hizo darme cuenta que se puedeenamorar a primera vista.
Mi primer amor, Ji Ah.
Kim Ji Ah.
Cásate conmigo.
¡Trago de amor! ¡Trago de amor! ¡Trago de amor!
¿Por qué ella se está levantando?
Felicidades. Vivan felices.
- Oh, gracias. - ¡Chocar! ¡Chocar! ¡Chocar!
¡Felicidades!
Oye, niño.
¿Qué estás buscando? Lo buscaré contigo.
Por casualidad, ¿Ha visto a una persona alrededor de aquí con una peluca así?
¿De casualidad están jugando al escondite?
Sí.
Pero ella se esconde muy bien. No puedo encontrarla.
Niño, come esto, y ya que es muy tarde, regresa a casa.
Buscaré por esa persona.
- Gracias. - Bien.
Kong Shim.
Oh, me encontró.
¿Pero cómo me pudo encontrar, el Señor Ahn Dan Tae que me rechazó?
¿Bebió mucho?
Eso no es importante ahora mismo.
Espere.
Después de ser rechazada por usted ayer, me enojé mucho,
así que pensé en sus defectos.
Escuche bien.
Primero, no tiene dinero.
Usted vive en una habitación de 250,000 won.
Y luego el segundo,
es cochino.
Sabe a lo que me refiero, ¿Verdad?
Mire. Justo aquí. Entre cada dedo del pie, hay suciedad,
y agarra las cosas del suelo y lo come. ¿Verdad?
Y tercero,
este es asombroso. Este.
Usted es cursi.
Esto, esto. Esto es lo más cursi.
Usted sabe eso, ¿Verdad?
Y luego el cuarto..
Es difícil de decirlo con mi propia boca.
No hablaremos de ese.
Kong Shim, vamos.
Ahn Dan Tae, ¿No está curioso de saber cuál es la cuarta?
La cuarta es, mientras que no tiene dinero, es cochino y cursi, también.
Ese no fue uno fácil sabe.
Lo entiendo. Vamos a casa ahora.
Ahn Dan Tae, ¿Por qué no le gusto?
¿Es porque no le gusta a alguien con una calva en su cabeza?
Si no...¿Porque no soy inteligente?
¿O es porque no me he memorizado la tabla siete veces todavía?
Si no es eso...¿Porque soy desempleada?
Lo siento.
No es eso.
¿Eso no es? Entonces...
¿es porque tiré la maceta de la flor y casi matarlo la primera vez que nos conocimos?
Eso fue solo un error.
De casualidad, ¿es debido a que lo estoy atacando mucho en su habitación?
Le daré un descuento. 20,000 won.
Kong Shim...
Lo sé.
No le gusto porque cuando me enojo,
agarro su cabello y trato de arrancarlo. ¿Por eso es?
No. No es eso.
¿Es porque me emborraché y entré a su habitación
y le di un mordisco al jabón y traté de lavar mis dientes con esa cosa?
Si no es eso, ¿es porque lo sacudí en las escaleras cuando no quiso comer los dumplings?
Oh, eso debe ser.
Tampoco le gusta que sea de esta manera después de tomar, ¿cierto?
¿Es porque no soy bonita?
Realmente lo siento sobre eso.
En eso no puedo ayudar, así que realmente lo siento.
Kong Shim, está muy ebria.
Vamos a casa ahora y levántese.
Por favor dígame porqué me rechazó.
Luego iré a casa.
Eso es…
No lo diga.
No, realmente estoy curiosa. Dígame.
¡No lo diga! ¡No lo diga! ¡No lo diga!
Estoy lista. Dígame.
Kong Shim, yo…
Para ser honesto…
♬ Te encontré, ahora te he encontrado ♬
♬ Por qué solo nos conocimos ♬
Ni siquiera me diga porqué me rechazó.
No quiero escucharlo.
♬ Esa persona existió ♬
♬ Nos encontramos, nos conocimos, nos reconocimos el uno al otro ♬
♬ No olvides que juntos ♬
♬ Somos un milagro ♬
♬ Te encontré, ahora te he encontrado ♬
¿Por qué hice eso? ♬ Por qué solo nos conocimos ♬
♬ Nos reconocemos el uno al otro. Nos encontramos el uno al otro ♬
♬ Nos reconocimos el uno al otro con sólo una mirada ♬
♬ Estuve bien en esperar ♬
♬ Esa persona existió ♬
♬ Nos encontramos, nos conocimos, nos reconocimos el uno al otro ♬
Hola.
Por favor entren.
Sí.
Oh, ustedes no se conocen el uno al otro, ¿verdad? Digan hola.
Este es el abogado Ahn Dan Tae, el secretario de la presidenta.
Y esta es la abogada Kong Mi quién es parte del equipo legal de la compañía.
Gusto en conocerla.
Sí. Hola.
Sí.
- Trabajen duro. Saldré primero.- Ah, está bien.
Disculpe.
Recientemente ayudó a mi madre cuando estaba en el carro con ella.
Ah, sí. ¿El estafador que trató de lesionarse a sí mismo?
- Gracias. - No es nada.
Mi madre y mi abuela la elogiaron mucho.
Ah… Para ser honesta, ellas me dijeron que me pasara de vez en cuando,
pero no supe qué pensaría, así que no he sido capaz de ir.
Me gusta pasar tiempo con ellas.
Estoy bien. Puede pasar en cualquier momento.
Oh. De acuerdo.
Vídeo impresionante. En el Arboreto Yangpyeong. Obtén el vídeo en alta definicón —
¿Qué es esto? No he estado recibiendo basura recientemente.
¿En el arboreto? Oh. ¿Qué increíble vídeo podría ser este?
Es malo hacer clic en esos links. Tiene que eliminarlos inmediatamente.
Por supiuesto, está en lo correcto.
Vamos.
¿Qué está haciendo no eliminándolo?
Pero aun así estoy curioso.
Director Kwak, ¿también recibió ese spam sobre el Arboreto Yangpyeong o lo que sea?
Sí. Lo abrí, pero no había nada especial.
Sólo lo están tratando de provocarlo.
¡Ya lo reviso!
Oh, todos recibieron el spam.
Ha sido enviado a todos.
Pero esto es extraño.
¿Cómo fue que todos los miembros del consejo lo recibieron?
Eso es verdad.
¿Arboreto Yangpyeong?
¡Director ejecutivo Yeom obtuvo uno también!
Vaya. ¿Consiguieron reunir la información de contacto de todos nuestros miembros del consejo?
Director Kwak, ¿así que abrió el archivo?
Sí. Lo abrí,
pero no hay nada especial, Presidente.
En serio... Director Kwak.
¿Por qué hay tanto escándalo?
Ahora, vamos a empezar la reunión.
Sí, ¿Ho Joong?
Hyung-nim, mandé los mensajes de spam a todos como me lo pidió.
Oh, está bien. Trabajó duro.
No lo mencione.
Ho Joong, ¿puede mandarme el mensaje también?
Sí, lo haré ahora mismo.
De acuerdo.
[Vídeo del Arboreto Yangpyeong. Copia original, trato directo. Precio: 300 millones de won. Mañana a las 5 PM en el arboreto.]
Quien sea que sea no será capaz de ayudar pero aparecer con 300 millones de won…
El que se aparezca es el criminal.
[Dos días antes]
Padre, tiene que levantarse.
- Dan Tae. - Sí, tía.
Está bien, aquí.
Esto es lo que el usó cuando fue lastimado en el arboreto y lo traía en el hospital, ¿cierto?
Eso es correcto. Los lavé bien.
¿Pero para qué quieres su ropa?
Necesito usarlas para algo.
¿Qué está pasando? No es algo peligroso, ¿lo es?
No. No se preocupe mucho. Me iré ahora.
Está bien, sal. Y no saltes tus comidas.
De acuerdo, tía.
Padre, ¿por qué está así?
¡Padre! ¡Padre!
¡Hyungnim!
Oh, Ho Joong.
Hyungnim, ¿esta persona funcionará?
Él es físicamente muy similar a mi padre.
Él está bien. Creo que va a funcionar bien.
Eso es un alivio. Él es mi tío.
Ah... Hola. Gracias por venir hasta aquí.
Ni lo mencione.
¿Pueden cambiarse a esta ropa?
Ah, sí.
- Ho Joong. - ¿Si?
Gracias.
Esto no es algo que es fácil para ayudar, así que lo siento, también.
¿Porque eres así? ¡Lealtad!
Me asustaste. Lealtad.
Oh, Tío.
Su cara es demasiado visible, así que vamos a tener que bajar la barbilla un poco.
Sí, vamos a probar eso.
Ho Joong, mi cara no es completamente visible, ¿verdad?
Nos aseguraremos de difuminar la cara, así que no se preocupe.
Ho Joong, toma un vídeo también.
Sí, Hyungnim.
¿Qué debo escribir en el texto?
¿Eh?
¿Qué? Estoy pensando en ello.
Vídeo caliente agudo.
En Yangpeyong Arboretum. Pon tres períodos.
Obtenga el vídeo de alta definición.
Corazones. Tres de ellos.
Oye, hacer que el corazón medio rojo.
- ¿Debo poner el enlace en él también? - Sí, intenta hacer clic en el enlace.
Vídeo Yangpeyong Arboretum.
Copia original, trato directo.
Precio: 300 millones de won.
Mañana a las 5 PM en el invernadero.
Sí. Eso es.
[Vídeo Yangpyeong Arboretum. Copia original, trato directo. Precio: 300 millones de won. Mañana a las 5 PM en el invernadero.]
¡Dime, tú bastardo!
¿Q-Q-Qué es esto?
¡¿Alguien estaba tomando un vídeo ese día?!
Oppa, ¿está seguro de que este es Ahn Soo Yong, el tipo que dijo que se encargaría de Joon Pyo?
Sí, estoy seguro. Ahn Soo Yong.
Y el lugar en donde me encontré con este individuo, es el mismo lugar de esta foto.
Entonces eso significa que alguien tomó un vídeo de ti mientras estabas peleando con él.
Creo que si. Esa persona recogió mi credencial de empleado ejecutivo y la envió a la empresa
para asustarme de antemano.
¿Así que va a conseguir el vídeo original por la entrega de los 300 millones?
Sí, lo voy a tener.
La persona que envió este texto tiene un vídeo de mí atacando a Ahn Soo Yong.
Y él pidió dinero a cambio del vídeo, así que tengo que dárselo y poner fin a esto.
Si el vídeo se pone en el Internet y la policía investiga esto,
entonces ellos van a preguntar cuál es mi relación con Ahn Soo Yong.
¡Entonces, incluso el hecho de que secuestré a Joon Pyo será revelado!
¿Podría ser esto obra de Ahn Tae Dan por casualidad?
Usted ha dicho que Ahn Tae Dan es el hijo de Ahn Soo Yong.
Entonces él podría acusarme con la policía. ¿Por qué cree que no lo ha hecho ya?
Es porque él no lo sabe.
Ahn Soo Yong sabe que es culpable también, y por eso no le dijo a su hijo.
¿Hablaría con Joon Soo?
Oh, ¡no sabía!
De todos modos, ese Ahn Tae Dan va por ahí diciendo que es el secretario de la presidenta y otras cosas
y corriendo salvaje en esta empresa ofendiéndome.
Cuidaré de Ahn Dan Tae pronto.
Prepara 300 millones de won así lo puedo conseguir a las 5 PM.
¿Lo entiendes? ¿Quieres perder todo sólo para ahorrar 300
Oh, bien, lo tengo. Voy a prepararlo en efectivo.
¿A dónde lo llevo?
Joon Soo.
¿Podemos hablar?
¿Debemos?
Algo parece haber cambiado entre nosotros, ¿verdad?
Probablemente es cierto si se siente de esa manera también, Dan Tae.
Debido a que también me he sentido de esa manera en estos días.
¿Cuál piensas que podría ser la razón?
¿No t¿le parece que es porque no hemos sido honestos con los demás?
Si fuéramos honestos con los demás,
no habría sospechas o malentendido.
Entonces, ¿vamos a hacernos una pregunta unos a otros y dar una respuesta honesta?
Y depende de la persona cuán honestamente responde a la pregunta.
Tiene que ser así, ya que sólo la persona que responde sabe si es la verdad realmente.
Pregúntame primero.
No, usted puede preguntar primero.
De acuerdo, entonces. Voy a hacerle una pregunta primero.
Entonces, tal vez... en la lista de usuarios de la sala del seminario,
No, no hay, cliente.
¿Es verdad que usted fue a un seminario en el hotel Shindaehan el otro día?
No.
Cuando le dije que iba al hotel para un seminario, era una mentira.
Entonces, que perdió su credencial de ejecutivo ¿era una mentira también?
No, el hecho de que perdí mi credencial era verdad.
Estaba comprando café, así que aparcamos en la calle, y perdí todo mi bolso.
Así que, ¿no presto su credencial a otro miembro de la junta?
Eso está fuera de cuestión.
Ahora, ¿es mi turno?
Sí. Siga adelante y pregunteme.
Hay otra razón de por qué usted está buscando la credencial ejecutiva, ¿verdad?
Usted no está buscando a la persona que lo perdió sólo para reprenderlo, ¿verdad?
¿Cuál es la verdadera razón del por qué usted está tratando de encontrar la credencial?
Yo estaba tratando de encontrar a Joon Pyo.
Es por eso que no pude decir todo.
- ¿Qué ha dicho? - Cuando perdió la bolsa,
¿está seguro de haber perdido la chaqueta que tenía la credencial en él también?
Sí. Me gustaría saberlo mejor que nadie.
Entonces la persona que tomó la bolsa es el culpable del caso de Joon Pyo.
¿La persona que tomó la credencial es el culpable? ¿Por qué?
La persona que envió la credencial de la compañía dejó otra nota.
Se trataba de Joon Pyo.
Decía que el dueño de esa tarjeta es el que secuestró Joon Pyo.
Es por eso que estaba buscando esa credencial.
¿Es eso verdad?
Sí. Esa es la verdad.
Déjeme preguntarle una cosa más.
- Sí. - ¿A dónde realmente fue si no estaba en un seminario en el hotel?
Me he estado preparando para mi propio negocio.
Estoy trabajando para ser independiente de la empresa familiar.
Yo estaba en mi camino para reunirme con los inversionistas,
así que no podía decirle a nadie en la empresa.
Así que eso es lo que pasó...
Kong Shim sabe de esto también.
Ella se reunió conmigo ese día y me ayudó.
¿Kong Shim lo hizo?
Me gusta Kong Shim.
Quiero hacerlo bien con Kong Shim.
Quiero que Kong Shim sea feliz.
Sobre eso, me siento de la misma manera.
A pesar de que nuestras preguntas consiguieron ser contestadas,
No estoy seguro de que si nos hemos vuelto más cómodos uno con otro o no.
Probablemente lo sabremos a medida que avanzamos.
Está bien, entonces. Vamos a ver cómo nos llevamos.
Me iré ahora.
Vaya, está muy picante.
¿No le da un brinco para despertarlo?
Mi lengua se siente que está paralizada.
Director, usted no es muy bueno comiendo alimentos picantes.
No lo soy, ¿verdad?
Cuando la gente está irritada o estresada,
ellos comen usualmente comida picante para aliviarse.
Creo que usted no ha experimentado esos tiempos en su vida.
¿Por qué está usted diciendo eso otra vez?
Me he sentido irritado y con estrés durante estos días,
lo cual es porque le pregunté de comer conmigo.
¿Es por su nuevo plan de negocios?
No. Es por una persona.
¿Por una persona? ¿Qué persona?
¡Kong Shim!
¡Su caricatura del pulpo ha sido un éxito! Le gusta a los clientes.
Eso es un alivio.
Y uno de los clientes preguntó por su número de teléfono.
Él desea pedir una caricatura también.
¿Le puedo dar su número?
Sí, bueno...
¿Caricatura?
Kong Shim, ¿cuál caricatura?
Vinieron juntos, ¿pero usted no sabía?
Oh, Presidente. Está bien.
Aquí está. ¡Es esta!
Nuestra ganadora de la caricatura para el 10mo aniversario de nuestro restaurante, Kong Shim.
¿En serio?
Kong Shim, ¿de veras?
Sí. Recibí 50 pulpos como premio.
¿Cincuenta? ¡Eso está fenomenal!
Jefe, ¿puedo tener un pedazo nuevo de este papel?
Claro, le voy a buscar uno.
¿Por qué está haciendo eso? No es mucho, solamente una tienda de pulpos del vecindario.
¿Por qué se está poniendo de esa manera? Estoy siendo honesto.
No son palabras sin sentido. En serio que esto es fenomenal.
De veras, no sea de esa manera. Pero usted puede comer muchos pulpos.
- Aquí tenga. -Gracias.
- Kong Shim, tenga. -¿Ah?
Por favor deme su autógrafo en esto para mi.
Por favor no se ponga de esta manera.
Estoy siendo sincero. Deme su autógrafo.
No tengo manera de hacer autógrafo.
[Para: Seok Joon SooKong Shim]
Traté de hacer mi propio autógrafo.
- Lo mantendré seguro.-Gracias.
Pero de todas maneras, es bueno que usted está sonriendo.
¿Disculpe?
¿Desea ver una película? ¿O ir de compras?
Kong Shim, ¿tiene algo que quiera hacer?
¿Qué hago? Mi cama será entregada hoy.
¿Una cama?
Ya veo.
De veras que disfruté del pulpo, Kong Shim.
Todavía restan 43 pulpos más gratis para comer.
Si usted quiere comida picante, llámeme.
Si me antojo de algo picante, la llamaré.
Debe de irse antes de que su cama sea entregada.
Sí, disculpe.
¿Qué quiere decir con disculpe? Avance y vaya.
Está bien. Adiós.
¡Vaya! Se ve bien delicioso.
¿Por qué no estás armando la cama de Kong Shim?
Déjame comer primero.
-¿No vas a comer?-Ya comí.
Voy a limpiar el área para la cama.
Come y gana energías para que puedas armar la cama. No es cosa fácil de hacer.
La voy a armar.
Hay mucho pulpo.
Ah, debemos de decir a Azotea de venir.
-Está bien, dile que baje.-Está bien.
¿Por qué sorprendes a una persona otra vez?
No lo hice.
Hoy, de veras que estaba de camino a casa.
¿En serio?
Azotea, ¿ya comió?
No, no he comido. ¿Usted comió?
Entonces venga a comer con nosotros. Vamos a entrar.
Oh, comeré solo por hoy.
¿Por qué está negándomelo?
Hasta deshuesaste el pescado para nosotros con tus propias manos no hace mucho. Está bien.
-Estoy muy bien...-¡Entra! ¡Entra!
Está bien. Está bien. ¡Vamos a entrar! Está bien.
-Vamos a entrar.-Ah...
Ahí estamos.
Eso estará bien.
Padre, ¿debo de abrir la caja de la cama?
Kong Shim, vaya a darle algo de arroz para Azotea.
Está picante pero deliciosa.
Kong Shim, ¿quê está haciendo? Dale algo de arroz para Azotea.
Está bien.
Gracias.
Coma, Azotea.
Oh sí, comeré bien.
Esto...Esto es el pulpo con que Kong Shim ganó un premio
por llegar en primer lugar en un concurso de pulpos.
Oh, Kong Shim, trae algunos salvamanteles.
Los que traíste de de la tienda de los pulpos.
Oh, sí. Vamos a usarlos. Trae tres, Kong Shim.
Mira esto.
¿No dibuja bien ella?
¿A dónde vas Kong Shim? Ven aquí.
Siéntate aquí.
Cuando Kong Shim estaba en escuela intermedia, ella nos rogó de enviarla a un instituto de arte.
Si solamente tuviéramos el dinero.
Solamente le dijimos de callarse la boca y la paramos.
Su vida hubiese sido diferente ahora si la hubiéramos enviado allá.
Ella está sin trabajo y solamente haciendo trabajos a tiempo parcial.
Perdóname, Kong Shim.
Esto es toda mi culpa debido a que mi negocio fue arruinado.
Estoy llorando porque este pulpo está muy picante.
Comí bien. Me retiro primero.
¡Comió tan rápido!
Azotea, ¿puede armar la cama mientras digieres tu comida?
¿Perdón?
Sí, es algo que una persona joven debe de hacer.
Oye, cuando le pido a tu padre de hacer algo de trabajo, siento que estoy cometiendo un pecado.
Le pido esto a usted, Azotea.
Está bien.
Kong Shim, dale las herramientas
y esté a su lado para que le ayude.
¿Puede aguantar allí?
¿Aquí?
Sí.
Ahn Dan Tae.
-¿Sí?-Le estoy hablando acerca de anoche...
Sí. ¿Quê pasó anoche?
Anoche.
¿Qué pasó anoche?
Fue un accidente.
¿Escuchó lo que dije?
Fue un accidente como un accidente de auto.
No me lo pude hacer imaginado,
pero fue un accidente que no debió pasar pero pasó.
¿Está usted diciendo que fue un accidente?
Está bien. Entonces sin una víctima o perpetrador,
vamos a decir que ambas partes tuvieron culpa.
¿Me está usted mirando en estos momentos?
Si usted hace eso, entonces va a haber otro accidente.
No fue un accidente.
Lo hice porque quise.
Desde ahora en adelante, no importa como actúe, no me va a importar.
Ya sea que usted acepte mis sentimientos o no,
le estoy diciendo que no me va a importar.
Solamente yo...
si quiero hacerle de comer, lo haré.
Y si quiero dibujar su rostro, lo haré.
Y si quiero hablarle,
voy a hablar.
Eso es lo que voy a hacer,
así que no se preocupe por mi y siga su camino.
Iré por mi propio camino.
Aunque usted no me dé la luz verde,
de todos modos voy a ir directo a usted.
Así no es como se arma una cama.
Por favor deme eso.
Joon Soo, vamos a ver una película y cenar juntos por la noche.
- ¿Qué? - Solíamos hacer eso. Nuestra relación se ha vuelto rara últimamente.
Tengamos una cita nosotros dos.
Si tienes planes, cancélalos y posponlos para mañana.
Compraré las entradas y haré las reservas para la cena.
Reservaré los asientos para la película y haré las reservas en el restaurante.
Quédese en casa. Me iré del trabajo un poco antes y vendré a recogerla.
Oh Dios. ¿De verdad, Joon Soo?
Muy bien. Ese es mi hijo.
Que tengas un buen día en el trabajo. Gracias Joon Soo.
Volveré. Adiós.
De acuerdo.
¡Oh Dios! Mi hijo, Presidente Seok.
Hijo, ¿hijo?
¿Por qué es así, madre?
Hoy, solo nosotros dos,
¿quieres ir a ver una película y a cenar?
Mamá, simplemente juegue a los juegos Go-Stop en su móvil.
- ¿Cuál es el menú esta mañana? - ¡Oye!
¿Sí, padre?
Joon Soo, ¿me diste ayer la planificación operativa para el outlet?
Sí. Se lo di ayer.
Debe estar pasando un mal rato buscándolo ya que está entre un montón de otros documentos.
Espere un momento. Iré y se lo encontraré.
De acuerdo.
Si, padre. Estoy arriba. Llegaré ahora mismo.
¿Lo encontró?
Está bien. Bien.
Joon Soo, ¿vas a tomar el coche de la empresa?
No, tío. Voy a conducir yo hoy hasta allí.
[Tío]
Sí, tío.
No, no me he marchado aún.
Ah, ¿ese documento? Debería estar en mi oficina.
Lo encontraré y se lo daré antes de que me vaya.
Sí, tío. Oh, ¿lo encontró?
Oh, para nada. Sí.
Entonces la persona que tomó su bolsa
es el culpable del caso de Joon Pyo.
Tío...
De ninguna manera, él no podría.
Joon Soo.
Sí.
Por cierto, Joon Soo, ¿hay algo más que recuerde sobre la bolsa que perdió?
No. ¿Venía de algún sitio?
La presidenta estaba saliendo, así que yo estaba en la entrada.
Ya es hora de comer.
Me lo escribí: chuletas hechas a mano, curry, filete de hamburguesa, estofado de galbi.
Siempre me preocupo a esta hora sobre qué debería comer.
¿No va a ir a comer?
Tengo un asunto que atender en mi oficina. Que coma bien.
Entiendo.
[Presidenta Nam Soon Cheon]
[ Lo encontré en el Arboreto Cielo Azul en Yangpyeong.] [Parece algo importante, así que por favor encuentra a su dueño.]
¿El Arboreto Cielo Azul de Yangpyeong?
[ Arboreto Cielo Azul]
¿El arboreto del texto de publicidad
era el Arboreto Cielo Azul donde estaba la bolsa perdida de nuestra empresa?
¿Entonces es la persona de este vídeo la culpable que dejó la bolsa allí?
¿Y la persona que tomó este vídeo envió el texto publicitario intencionadamente para sacarle dinero al culpable?
Si voy al Arboreto Cielo Azul a las 5 de la tarde hoy,
¿podré ver al culpable que secuestró a Joon Pyo?
¿Consiguieron la información de contacto de todos los miembros de nuestro consejo?
Tío, ¿va a algún lugar?
Joon Soo, ¿qué te trae a mi oficina?
¿Pasa algo?
No. Vine a ver si podíamos tomar un café juntos, tío.
Oh... hoy tengo una cita importante, así que tengo que salir.
Entonces volveré la próxima vez.
Eres un tonto.
De acuerdo entonces. Me voy.
Está bien.
El culpable debe haberse ido ya.
Si el culpable vio este mensaje,
no podría evitar hacer un movimiento.
[ 5 minutos después]
[ 3 minutos después]
Bienvenido. ¿Cuánta gasolina quiere que le ponga?
50,000 won.
De acuerdo.
La persona que aparezca es el culpable de secuestrar a hyung Joon Pyo.
¿Madre...?
No.
No puede ser. Es imposible...
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki